‘Renoir’ arriba als cinemes doblada i subtitulada en català
La nova pel·lícula de la japonesa Chie Hayakawa, presentada a competició al Festival de Canes, proposa un relat delicat i punyent sobre la infància davant la malaltia, el dol i la incomunicació
Aquesta setmana arriba a les sales Renoir la pel·lícula Renoir, disponible en versió doblada i subtitulada en català amb el suport del Departament de Política Lingüística. L’estrena s’emmarca en una línia que ja ha permès adaptar 24 llargmetratges al català des de començament d’any, reforçant així la presència de la llengua a les sales.
Una mirada infantil sobre el dolor i la incomprensió
Més enllà del context lingüístic, Renoir destaca per la seva proposta cinematogràfica. Dirigida per Chie Hayakawa, la pel·lícula confirma la cineasta japonesa com una de les veus més rellevants del panorama actual.
Ambientada al Tòquio de 1987, la història segueix la Fuki, una nena d’onze anys que afronta la malaltia terminal del seu pare mentre observa com la seva mare es veu superada per la situació.
La pel·lícula construeix el relat des d’aquesta mirada infantil, fragmentària i desconcertada:
- Explora la solitud i la perplexitat davant el dolor adult
- Mostra com els infants perceben el patiment sense entendre’l del tot
- Utilitza la imaginació i la fantasia com a mecanismes de refugi
Lluny del melodrama, Hayakawa aposta per una aproximació subtil que parla del:
- dol abans del dol
- La por encara sense nom
- La dificultat de compartir el sofriment dins la família
Una obra personal amb projecció internacional
Després de l’impacte de Plan 75, la directora presenta un film més íntim però igualment profund. La història beu en part de la seva experiència personal amb la malaltia del pare, fet que es tradueix en una mirada precisa i allunyada de qualsevol artifici.
Aquesta sensibilitat es reflecteix en:
- L’atenció als silencis i gestos
- Una posada en escena basada en el matís i la contenció
- Una narrativa que prioritza la memòria sensorial
El film va ser seleccionat a la competició oficial del Festival de Canes 2025, on va optar a la Palma d’Or, consolidant la projecció internacional de Hayakawa.
També hi destaca la interpretació de la jove Yui Suzuki, molt valorada per la crítica per la seva capacitat de sostenir emocionalment la pel·lícula des d’una aparent fragilitat.
Cinema delicat que deixa empremta
Amb Renoir, Hayakawa construeix el retrat d’una infància marcada pel dolor i d’una família incapaç d’expressar allò que més pesa. Tot plegat amb una sensibilitat que defuig els grans gestos i aposta per la proximitat emocional.
L’arribada del film en català suposa una doble bona notícia:
- Per la normalització lingüística al cinema
- Per als espectadors que busquen un cinema reflexiu i amb profunditat
Més que una estrena, Renoir es presenta com una experiència cinematogràfica que observa, acompanya i deixa pòsit.
